PANAIBRA GABRIEL CANDA - Mozambique -

"Time and Space : The Marrabenta Solos"

1 danseur et 1 musicien
6O min.

FR La marrabenta est une forme musicale née dans les années 50 d’un mélange d’influences locales et européennes, portant l’histoire complexe du Mozambique. En intitulant sa pièce The Marrabenta Solos, c’est bien cette histoire que Panaibra Gabriel Canda, fondateur de la première compagnie de danse contemporaine du pays, veut interroger et incarner. Solos au pluriel tant le danseur, conteur, chorégraphe incarne tour à tour les différents moments de l’histoire du Mozambique, qui sont autant de figures avec lesquelles il est, littéralement, obligé de composer.
Accompagné d’un exceptionnel musicien de marrabenta, partenaire qui apparaît et disparaît, et auquel il se confronte, se juxtapose, s’associe, Panaibra Gabriel Canda revisite ainsi l’histoire de son pays, déconstruisant à l’aide de figures simples et fortes, extrêmement stylisées, les identités d’un Mozambicain d’aujourd’hui, formé par le colonialisme et l’indépendance arrachée en 1975 au Portugal, par le communisme inflexible et la démocratie fragile. Il se fait danseur de fado, et soldat au pas martial, danseur tribal au pas frappé ou félin, interprète contemporain et occidentalisé, nomade et mondialisé, testant les combinaisons possibles : Portugais, communiste, démocrate, Africain lusophone, qui est-il donc, qui peut-il être ?
Loin de la quête d’un corps noir et d’une pureté inexistante, il travaille ainsi à former une identité composite, joue de ses héritages, traversant les époques, transcendant les stéréotypes imposés, pour finir solitaire, au sol, corps exténué et pluriel, respirant jusqu’à son dernier souffle. Un souffle formé de tous ceux qui l’ont précédé mais qui est aussi le sien, affirmant in extremis son identité singulière dans un pays et dans un corps livrés à tous les regards et les interprétations de l’histoire.
 

EN Since snatching independence from Portugal in 1975, Mozambique has been a land of social and political rifts which have seen an inflexible communist model gradually make way for a fragile democracy. The performance explores the idea of today’s African body: a post-colonial, plural body that has absorbed the ideals of nationalism, modernity, socialism and freedom of expression, My own body. The performance is accompanied by a guitarist, who explores the Marrabenta music, a musical form born in the 1950’s from a mix of local and European influences, with a special Portuguese guitar.